Alicia Powers said she was left feeling ‘violated’ after a Secret Service agent was filmed covering up one of the salon’s security cameras with tape and letting people use the bathroom without permission