A Latino voting rights group is calling for a federal investigation after Texas authorities searched the homes of its volunteers last week and seized phones and computers