Social media firms have faced scrutiny from Congress over their impact on young users, but parents who have lost kids to online harm are now leading the charge