Survivors of shipwreck that killed 600 people not ‘real smugglers’, say defenders, with inquiry into coastguard’s role also incomplete