Prime minister to say in speech there is risk of ‘over-medicalising everyday challenges and worries of life’ while Labour calls announcement ‘cheap headline’