Security personnel and three armed men killed in Tartous province after forces sought to arrest officer linked to Sednaya prison, says Syrian Observatory for Human Rights