Another novel written by a UK author has been withdrawn as publishers and booksellers grapple with the issues of First Nations culture and history as plot points