Effort to use a ‘discharge petition’ to circumvent Republican leaders who are blocking a $95bn defence bill to aid US allies Ukraine, Israel and Taiwan