Daniil Melnyk is one of up to 50,000 Ukrainians who have lost limbs during the Russian invasion. With photographer Marta Syrko, he is sharing his story to battle stigma around disability