Drivers had to pay out £10.2 million in fines from April 2022 to September 2023 for travelling through bus lanes on Manchester's Oxford Road