Home secretary James Cleverly commissioned experts to examine whether rising demand for study visas was being driven by a desire to migrate to the UK