New York Republican allegedly used donor info to make more than $44,000 in unauthorised credit card transactions, including a personal transfer to his bank account