Harvey Weinstein is expected to return to a New York court as he faces a retrial of his landmark #MeToo-era rape case in a matter of months