A dog rescue group set a trap and did a stake out, eating pizza while watching Ring footage of Rosie the terrier hunting for the cooked chicken they left out