Prisoners speak of their joy as they are greeted by thousands of people in occupied West Bank despite Israeli attempts to prevent ‘public displays of joy’