Justice Juan Merchan rejected president-elect’s push to dismiss verdict on grounds of presidential immunity, finding no legal impediment to proceeding