With a £34 mini computer and an emulator, gaming’s entire back catalogue opens up to you to play. But there are important points to consider – not least questions of legality