As thousands took to the streets of Damascus for the funeral of Mazen al-Hamadah, a victim of Assad’s brutal regime, the search for Syria’s disappeared continues