Ebike rentals are thought to have reduced car use – but caused consternation among some pedestrians and other road users. How can everyone get along?