Luis Mangione, 26, is fighting extradition to New York where he faces a second-degree murder charge in connection to the slain UnitedHealthcare CEO Brian Thompson