A woman who appeared to be Nia Renée Hill, wife of comedian Bill Burr, was caught on camera flipping off Trump at a UFC event in New York Saturday night