Fear for jobs after parliament votes for helmets, insurance and big fines for ‘wild’ riders and rogue parking, amid rise in traffic accidents