With echoes Brideshead and The Talented Mr Ripley, Emerald Fennell’s anarchic class satire is just the shot in the arm British cinema needs