As Pixar’s sequel unexpectedly becomes the fastest-ever $1bn movie, and with Despicable Me 4 poised to top the box office, film-makers reveal the secrets of their successes – and why adults are the new superfans of family films