Captain Jerry Boylan was found guilty of one count of misconduct or neglect of ship officer, a charge colloquially known as ‘seaman’s manslaughter’, last year