As violence on the ground continues, emotions on social media are higher than ever – with critics asking if platforms need more transparency around their algorithms