There is no comparison between Labour’s transparent union funding and murky donations to the Tories – but stopping it all would be the best way to clean up politics, says Guardian columnist Polly Toynbee