Charlie Sheen’s neighbor was arrested after being accused of assaulting the actor in a Malibu, California, home this week, authorities said