The right-wing congresswoman, who represents Georgia’s 14th congressional district, posted a video celebrating her win from Donald Trump’s residence