No pounding beats, no strobes – just sensual tracks, singalongs and nostalgic vibes. Black-club goers explain how this craze gives them a space to call their own