The film-maker, who is credited with inventing the fly-on-the-wall serial in shows like The Family and Sylvania Waters, gained fame for giving voice to the working classes