A groundbreaking case in front of the nation’s highest court will test the constitution’s discrimination protections with a challenge to state bans on gender-affirming care, Alex Woodward reports