Nigel Farage is poised to pounce, but a wave of progressive policy delivery is well within the new government’s reach, says former shadow chancellor John McDonnell