Deputy foreign secretary calls on those in the hundreds of cases revealed by an 18-month investigation by The Independent to be returned and pledges further support for the disabled community in Ukraine