As more and more users watched TikTok doctors give medical advice in 2023, their popularity skyrocketed – but sometimes at a steep cost. Kelly Rissman reports