Kit Harington and Olivia Washington star in a charged, often comical drama about the legacy of historical racial violence in three couples’ sexual dynamics