Feathers McCraw is back and implacably frightening as ever in Aardman’s latest, belated outing for everyone’s favourite cheese eating duo