Thirty-one tourists and 14 crew members were on board the vessel when it got into difficulty near the coastal town of Marsa Alam, officials say