The managing director of Jaguar has said he was disappointed by the “vile hatred and intolerance” in responses to a clip of the car company’s new advert