Anna Netrebko’s lawsuit against the Metropolitan Opera has been narrowed to gender discrimination claims by a federal judge, who agreed to dismiss the star soprano’s allegations of defamation, breach of contract and discrimination because of national origin