Thirty years after failing his grade two exam, our writer is banging out Handel, Billie Eilish and Elton John - and he’s not alone. With apps to help with learning, there’s never been a better time to tinkle the ivories