The ‘highly offensive’ title of ITV’s new comedy may have seen officers’ federation throw its toys out of the pram, but this slight sitcom goes easy on years of reports of corruption