Before he was Kamala Harris’s running mate, the Minnesota governor was a geography teacher, coach and faculty adviser for a gay-straight alliance at Mankato West High School. His former students tell Alex Woodward about their unlikely ally, and why dozens are now campaigning for him