Domestic abuse helpline manager tells Maya Oppenheim she has heard women being assaulted, terrified whispers and also, ominously, the phone going dead