Attack with 21 drones and missiles by Iran-backed rebels comes despite planned UN security council vote on Wednesday to potentially demand halt to the assaults