Exclusive: National Child Research Center head James Carroll thought he was chatting with the child’s father — who was actually an undercover FBI agent, according to court records