The favourite to be Britain’s next ambassador to the US has called on the prime minister to take a more pragmatic approach to dealing with Donald Trump and Elon Musk