Women living in camps for refugees of Bangladesh’s war of independence were told a local care home would look after their children. Decades on, many are still searching for them