Filings call for the suppression of evidence including the 29-year-old’s DNA, which lawyers claim was ‘gathered illegally by law enforcement’