The actor, who stars in Sean Baker’s Palme d’Or winner Anora, talks about the reaction of the strip club community to the film, how she managed to learn Russian, and her lucky break in Once Upon a Time in Hollywood